Connector generator: break out fab chevron code
This refactors the chevron drawing code in the generic Connector generator. There are no functional changes, other than the default chevron width is changed to the pin pitch, not the pad size, and is capped at the KLC config value.
Example from !901: