Rework dictMerge() so it copies the first argument

I've edited dict_tools.dictMerge() based on a peer review. It now makes a deep copy of the first argument instead of overwriting it.