Fix DE9 EdgePinOffset4.94mm_MountingHolesOffset7.48mm

This was cherry-picked from the remaining commits/bug fixes as implemented by @cpresser in !1073 (merged).

See &10 and #677.

It is supposed to close the following issue:

• kicad-footprints#2627