remove item from schematic's connection graph on destruction

opening symbol for editing from eeschema, removing a pin and adding it back crashes kicad

fixes #17961 (closed)