subckt export: add missing tristate pintype

Adds annotation for tristate hierarchical pins. Steps to reproduce are in the linked issue.

I went with "tristate" as the annotation, but I don't know if there's another preferred term if these annotations have any special meaning (either by syntax or convention).

Note that I haven't checked that this works because I can't build at the moment.

Fixes #13644 (closed)