Show non-driven error on single-pin nets

Better to have both the single-pin error message and the non-driven
error message when an input pin is not connected than miss error
messages when the pin is connected to a blank net

Fixes #10430