Make 3D path resolvers agnostic about alias syntax.

Some code seems to think it's :alias:path while other code thinks it's
alias:path.  This commit updates both the Kicad2Step resolver and the
KiCad internal resolver to be agnostic.

In 7.0 we should probably get rid of aliases entirely.  But that's a
story for another day....

Fixes #9002