Eeschema: avoid crash on save if a polyline is empty

This normally should never happen, but could do in limited cases such
as from bad imports or CI/testing inputs. It's probably still a bug
in any real design usage, but assert and continue instead of crash.