Set sheet pins to bus color if they are a bus in the child sheet

As a visual aid, we can peek into the child to see if a pin
represents a bus in the child (in the case of aliases etc
we might not be able to tell by the name of the pin).

Only do this if there isn't anything else driving a connection
onto the sheet pin in the parent sheet.

Fixes #2619