Pcbnew Wrong German Menue Translation
Created by: Jan-vi
Pcbnew shows a menu item with Place->Dimension. For German translation, there are two diffrent expressions in use for "dimension". The German translation "Einfügen->Abmessungen" should change in "Einfügen->Bemaßung". For Austria and Switzerland "Bemassung" is ok (becouse of missing "scharfes Ess" in their character set) and will be also accepted for Germans. "Abmessungen" is also ok to understand after using once, but correct menue items makes the Kicad much more intuitive for beginners who consider to change from other EDA. "Abmessung" may be accepted for e.g. length=30mm if used for associative drawing input while "Bemaßung" describes the use of arrows graphics in all styles. For examples see the lesson here:
Even Autocad is translating well: https://knowledge.autodesk.com/de/support/autocad/getting-started/caas/CloudHelp/cloudhelp/2019/DEU/AutoCAD-Core/files/GUID-9810D35D-E975-49E2-88EA-51FE4ACC92DB-htm.html
Application: Pcbnew Version: (5.1.4-87-g78af1daa2)-1, release build Libraries: wxWidgets 3.0.4 libcurl/7.61.1 OpenSSL/1.1.1 (WinSSL) zlib/1.2.11 brotli/1.0.6 libidn2/2.0.5 libpsl/0.21.0 (+libidn2/2.1.1) nghttp2/1.34.0 Platform: Windows 8 (build 9200), 64-bit edition, 64 bit, Little endian, wxMSW Build Info: wxWidgets: 3.0.4 (wchar_t,wx containers,compatible with 2.8) Boost: 1.68.0 OpenCASCADE Community Edition: 6.9.1 Curl: 7.61.1 Compiler: GCC 8.2.0 with C++ ABI 1013
Build settings: USE_WX_GRAPHICS_CONTEXT=OFF USE_WX_OVERLAY=OFF KICAD_SCRIPTING=ON KICAD_SCRIPTING_MODULES=ON KICAD_SCRIPTING_PYTHON3=OFF KICAD_SCRIPTING_WXPYTHON=ON KICAD_SCRIPTING_WXPYTHON_PHOENIX=OFF KICAD_SCRIPTING_ACTION_MENU=ON BUILD_GITHUB_PLUGIN=ON KICAD_USE_OCE=ON KICAD_USE_OCC=OFF KICAD_SPICE=ON