Add PiTail zero troubleshooting
This PR adds a troubleshooting section and information around SSH connection to the Pitail Zero W documentation. I could not find any information online about this so hopefully people will find the info useful.
Recreating this PR as per @steev request.