kali-finish-install: Add kali user to dialout group

This does away with the kaboxer specific setup that was just adding the kali user to the kaboxer group. And make it a bit easier to add the user to multiple groups if we decide we want to add them to more in the future.