Copy README.md to pages; fix job conditions

This MR tests whether README.md exists, and then copies it over to the existing public/ directory.

I've also fixed the pages job condition which did not run for the main branch by default.