Update t/environment.t for new Path::Tiny rules

Path::Tiny has updated its tilde expansion rules.

Fixes #7 (closed)

Thanks to @veryrusty for the fix!