Fix mixed case in Poly1305 coefficients.

The polynomial coefficients derived from the encrypted message were described as C[i] almost consistently, except in one place where they were accidentally in lower case, as c[i]. Now they're in upper case everywhere.