Restructure the files

• move /src/ to /grafana-email/
• add py3-pip to the image
• call pip instead of pip3 to install/update dependencies
• add 386 build target
• switch to f-strings where it made sense
• fix the docker image label ai.ix.repository