Add release version field postback for jira tickets.

Description of Change:

💎 Add release version field postback for jira tickets. By setting the ARGO_JIRA_RELEASE_VERSION_FIELD environment variable to a custom field, argo will update that field with the new version during a deployment.

Verification Process

working on showcasing this via hello-ci in a minute, hold tight...