msvcdeps: Faster case correction
Visual Studio returns paths to dependencies with incorrect case. ant_glob()
is very slow for this use case (40~50% impact to overall build time). This patch uses os.listdir()
to find the correct case of each path component.