Deploy resource adaptor to swarm

This has two steps, deploying sidekiq and then the adaptor.

One key difference is that sidekiq does not use its own redis instance anymore. It uses the one that is deployed for the project.

Part of #31 (closed)