Group map export buttons into section

This makes clear what these buttons are for and fixes layout issues with line breaks.

Part of #54 (closed)