Shorten weighted heatmap population filters section title

Shorter title improves readability.

By shortening the title, we loose some information that I compensate with a more extensive subtitle description.

Part of #69 (closed)