WIP: Add message context to a few translatable source strings

Fix for #404 (closed)

Let me know if you're aware of any other strings that should have a context.