Let font category pill boxes flow across multiple lines

Also, fix the close button not showing up in symbolic icon mode, by using the same close button (window-close) as document tabs.

Fixes #6253 (closed)