Add ellipsize end to page labels in page selector

This commit sets the max-width-chars and the ellipsize property for the page name labels in the PageSelector widget. This allows the window to resize to much smaller dimensions even with very long page names.

Fixes: #5058 (closed)