Fix freeze on changing file filter in Save dialog

This commit fixes an issue where changing the file filter in the Save dialog caused Inkscape to freeze. The problem arose because setting from_filefilter_changed to false prematurely during setExtension() calls triggered the filter changed signal repeatedly, leading to an infinite loop.

Fixes: #4940 (closed)