Set Remove overlaps invisible when aligning nodes

The Remove overlaps frame should be invisible when the node tool is selected because it doesn't have any effect on nodes.

Fixes: #4876 (closed)