Fix toolbar margins and icon alignments

• Fixed the horizontal and vertical alignments of the icons used in the snap toolbar.

• Adjusted the toolbar style class by adding left and right margins, promoting a cleaner visual layout

• Removed unnecessary margin-start property from expandable MenuButtons within toolbars, preventing potential layout conflicts.

Fixes: #4881 (closed)