Fix gradient editor glade file glitches

Hide unused buttons, fix alignment, hide scale number drawing.

Before:

After:

*) master only, still OK on v1.4