Make font sample texts translatable

Sample texts delegated to glade file, where they can be translated.

Fix translation mistakes (strings that should not be translated) and add some context and/or comments to other strings that require translation.