Fix selecting groups in layers dialog doesn't enter the group on canvas

Fix subgroup selection issue in nested groups for L&O dialog

Previously, when selecting a subgroup within nested groups in the Layers and Objects dialog, moving it on canvas would also move the entire supergroup. This commit fixes the selection issue to ensure that only the intended subgroup (the clicked object/branch) is moved.

Fixes: #3478 (closed)

Before

After