Remove old Windows CI script

This removes files that are no longer being used (see commit message for details).

This change was requested here: inkscape-web#654 (comment 1710020657)