Swatches: Avoid unnecessary copies from stʼbinding

and use size_t for indexing instead of int, as thatʼs more idiomatic and using it will stop signed vs unsigned warnings for anyone with those on.