Remove remaining use of Gtk::ToolItem, removed in Gtk4.
- Remove LabelToolItem and SpinButtonToolItem.
- Derive ComboToolItem and ComboBoxEntryToolItem from Gtk::Box rather than Gtk::ToolItem
- Partially fix regression where keyboard and mouse input is not passed to SpinButton's.