Rename shift_icons→fix_up_menu(); fix its tooltips
I broke the tooltips with a thinko during previous cleanup. But we shouldn't have a function that does something else as big as adding tooltips to menu items named only shift_icons(). So this renames it too.