Fix paint title translations

Titles in the paint server svg files were not translatable.

Two fixes are needed, firstly the 18n script to pull in the titles into the pot files

And second a change in the combo box to properly translate the resulting texts.

Also fixes grid type translation string.

Fixes #430 (closed)