Translate static strings at use time

When using static strings which must be translated, we should always use N_("...") and then gettext at use time to complete the translation.

Fixes #4384 (closed)