Remove mostly redundant context menus from SVG Font dialog.
Minor code cleanup.
Reason: Gtk4 requires menus to be rewritten, in this case the context menus are not very useful:
- Mostly redundant. Substituted buttons for "Sort glyphs" and "Remove pair" menu items.
- Not easily discoverable.