Fix fetching translated strings in LPE dialog and Filters dialog

NC_ strings need to be read with g_dpgettext2.

Translated strings used in static initializers are best avoided. Code delegated to functions, to postpone initialization.

Fixes #4310 (closed)

Also fixed: filter popup.