Update macOS build pipeline to v0.74
Notable changes to dependencies:
- update GTK to 3.24.37 incl. additional patches
- update Python.framework to 3.10.10
- update all Python packages to latest version (except numpy)
- add Python packages for AI import extension