Fix warnings (unused variables, missing parenthesis, deprecations)

Fixes all warnings for clang-13 and gcc-11 except in ragel-generated code and pango deprecations