Replace method for refreshing layer selector

The layer selector widget is always visible, so it should use a methodo which does not refresh the whole Gtk TreeStore each time something happens.

• Remove defunct Watcher from layer-manager
• Remove layer-selector signal based refresh
• Add new button based widget to simplify actions