XML Editor: Lazy node expansion

Expandable nodes with children only store a dummy child until the "test-expand-row" signal was triggered.

Closes #736 (closed)

(cherry picked from commit 78fe191a)