Update "Managing the Workspace"

• Added a section dedicated to dialogs and dialog customizations
• Added a section about canvas customization
• Restructure the Document Properties dialog introduction

Preview changes: https://inkscape-manuals-ltlnxtest.readthedocs.io/en/unstable/managing-workspace.html