Windows: hide console window on external calls
Closes #244 (closed)
Fixes the issue locally, and other calls to e.g. pdflatex still work. https://stackoverflow.com/questions/1016384/cross-platform-subprocess-with-hidden-window says to be careful with such modifications on non-Windows systems, so I've restricted the fix to os.platform == "win32"
.