guillotine: respect inversion of y axis
In 1.0, the direction in the y axis changed in the command line arguments (regardless of what you have set in the preferences, thankfully). This led to #269 (closed).
The guides in the old unit tests are entirely symmetrical along the y axis, so it didn't matter.
Closes #269 (closed).