docs: add policy-v2 examples

• Removes conftest, opa & threshold examples
• Points OPA examples to docs
• Reworks policy overview in README with imagery

Depends on policy docs changes: https://github.com/infracost/docs/pull/180