Fix CSP for letter_opener

Created by: n-b

It uses iframes, so we have to allow self

Checklist avant review:

• reparcourir le code rapidement pour voir les problèmes évidents (fichiers touchés inutilement, debug logs qui trainent…).
• Tester la fonctionnalité sur la review app