Unify and cleanup icalendar email attachment

Created by: n-b

• use a single helper for all emails
• base64-encode the attached ics file
• properly use PUBLISH/CANCEL methods

refs #1354 (closed)

Checklist avant review:

• reparcourir le code rapidement pour voir les problèmes évidents (fichiers touchés inutilement, debug logs qui trainent…).
• Tester la fonctionnalité sur la review app