Implement dataset views feedback

After a first implementation iteration, we have received some feedback from our design team that can be found here https://datahub.incubateur.tech/infrastructure/indicateurs/-/issues/486

Figma: https://www.figma.com/design/NoOU45jFahMrQfKASIBqR1/Indicateurs-as-a-service?node-id=3676-20007&t=TeTnDhJRj6CkAenF-0