Add GetDBFromEnvVars method to DB utils
Related tasks
Context
The pkg/utils/db package currently has a GetTestDBFromEnvVars method to connect to a test database, but no GetDBFromEnvVars to connect to the target database.
Change
This MR includes introuces the GetDBFromEnvVars method to connect to the configured database.